矯正

• Lectura: きょうせい
• Romaji: kyosei
• Desglose de kanji: 矯 (kyō/ta) — correct, straighten; 正 (sei/tadashi) — correct, right
• Pronunciación: /kʲoː.seː/

Significado

Corrección; el acto de rectificar un defecto, una desviación o una conducta delictiva. También se utiliza para el tratamiento de ortodoncia y la corrección física de la postura o la visión.

Sustantivo versátil utilizado en tres contextos principales: (1) rehabilitación penitenciaria — 矯正施設 (centro de corrección), 矯正局 (Dirección de Corrección del Ministerio de Justicia); (2) corrección física o médica, como la ortodoncia (歯の矯正) o la corrección de la visión; (3) corrección de conductas o actitudes en entornos educativos. Todos los significados comparten el sentido central de enderezar o rectificar algo que se desvía de la forma correcta.

Ejemplos

1. 矯正施設では、受刑者の社会復帰に向けた職業訓練が行われている。 En los centros de corrección se imparte formación profesional orientada a la reinserción social de los reclusos.
2. 子どもの頃に歯の矯正をしたおかげで、噛み合わせが改善された。 Gracias al tratamiento de ortodoncia que me pusieron de niño, mejoró mi mordida.
3. 問題行動のある生徒への矯正的な指導が、かえって反発を生むこともある。 La orientación correctiva hacia alumnos con conductas problemáticas puede provocar, a veces, el efecto contrario y generar rechazo.

Guía de uso

Contexto: criminal justice, medicine, education, rehabilitation

Tono: neutral

Origen e historia

From 矯 (correct a deviation/straighten something bent) and 正 (correct/straight). The character 矯 depicts correcting something crooked, making the compound 'to straighten what is wrong or deviating.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal