居留地

• Lectura: きょりゅうち
• Romaji: kyoryuchi
• Desglose de kanji: 居 (kyo) — reside, stay; 留 (ryu) — remain, stay; 地 (chi) — land, place
• Pronunciación: /kʲo.ɾjɯː.tɕi/

Significado

Asentamiento extranjero; concesión; reserva. Una zona designada oficialmente para que los ciudadanos extranjeros residan y realicen actividades comerciales.

Sustantivo que hace referencia a las zonas residenciales y comerciales designadas para ciudadanos extranjeros en virtud de los tratados desiguales de la era Meiji, especialmente en ciudades portuarias como Yokohama, Kobe y Nagasaki. En la historia colonial, también se aplica a las concesiones extranjeras en China y Corea. En un sentido más amplio, puede referirse a cualquier zona designada oficialmente para un grupo específico, incluidas las reservas indígenas.

Ejemplos

1. 開港後の横浜には、外国人向けの居留地が設けられた。 Tras la apertura del puerto de Yokohama, se estableció un asentamiento destinado a extranjeros.
2. 居留地での生活は、当時の日本人にとって異文化との接点となった。 La vida en el asentamiento extranjero se convirtió en un punto de contacto con otras culturas para los japoneses de la época.
3. 不平等条約の撤廃により、居留地制度は廃止された。 Con la abolición de los tratados desiguales, el sistema de asentamientos extranjeros quedó suprimido.

Guía de uso

Contexto: history, diplomacy, colonial history, urban history

Tono: neutral

Origen e historia

From 居留 (kyoryū, residing/sojourning) — 居 (stay/reside) + 留 (stay/remain) — and 地 (chi, land/place). The term was formalised in Japanese diplomacy following the 1858 Ansei Treaties.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Universal