局地的

• Lectura: きょくちてき
• Romaji: kyokuchiteki
• Desglose de kanji: 局 (kyoku) — bureau, limited scope | 地 (chi) — land, place | 的 (teki) — adjectival suffix
• Pronunciación: /kʲo.kɯ.tɕi.te.ki/

Significado

Local; localizado; regional. Restringido a o que ocurre en un área geográfica específica y limitada, en lugar de estar generalizado.

Adjetivo na utilizado con frecuencia en la predicción meteorológica y la información sobre desastres. 局地的な大雨 (lluvia intensa localizada) describe precipitaciones confinadas a una pequeña zona, en contraposición a un sistema meteorológico amplio. También se utiliza en ecología, política y contextos militares para indicar algo limitado a una zona concreta. La forma adverbial 局地的に es frecuente en el discurso y la escritura formales.

Ejemplos

1. 局地的な豪雨により、この地区だけで土砂崩れが発生した。 Debido a las lluvias torrenciales localizadas, se produjeron desprendimientos de tierra únicamente en este distrito.
2. 今回の干ばつは局地的なもので、隣の県には影響していない。 La sequía de esta vez es de carácter localizado y no ha afectado a la provincia vecina.
3. 気候変動は局地的な問題ではなく、地球全体の課題として捉える必要がある。 El cambio climático no es un problema localizado, sino que debe abordarse como un desafío global.

Guía de uso

Contexto: weather forecasting, disaster reporting, ecology, geopolitics

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 局 (kyoku, 'bureau, limited scope') and 地 (chi, 'land, place') with 的 (teki, adjectival suffix). The combination creates a precise adjective meaning 'limited to a specific location.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal