挙国

• Lectura: きょこく
• Romaji: kyokoku
• Desglose de kanji: 挙 (kyo) — raise, whole, all; 国 (koku/kuni) — country, nation
• Pronunciación: /kʲo.ko.kɯ/

Significado

Todo el país; nacional; a escala nacional. Que abarca o representa a toda la nación.

Prefijo nominal utilizado casi exclusivamente en compuestos formales como 挙国一致 (unidad nacional), 挙国体制 (sistema de movilización nacional) y 挙国的な取り組み (esfuerzo a escala nacional). Transmite la idea de que cada parte de la nación trabaja conjuntamente, a menudo en tiempos de crisis o de grandes empresas colectivas. Se encuentra principalmente en contextos históricos y políticos formales.

Ejemplos

1. 戦時中、政府は挙国一致の体制を呼びかけた。 Durante la guerra, el gobierno hizo un llamamiento a la unidad nacional.
2. 大規模災害への対応には、挙国的な支援体制が求められる。 Para responder a catástrofes de gran envergadura se requiere un sistema de apoyo a escala nacional.
3. 挙国一致内閣の樹立が、政局打開の切り札として浮上した。 La formación de un gabinete de unidad nacional emergió como la baza decisiva para desbloquear la situación política.

Guía de uso

Contexto: politics, history, national emergency, governance

Tono: neutral

Origen e historia

From 挙 (kyo, raise/whole) and 国 (koku, country). 挙 in this compound carries the classical meaning of 'all' or 'the entirety,' parallel to its use in 挙手 (raise a hand) or 挙げる (to raise/mention).

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal