恐慌

• Lectura: きょうこう
• Romaji: kyoko
• Desglose de kanji: 恐 (kyo) — fear, dread; 慌 (ko) — panic, flustered
• Pronunciación: /kʲoː.koː/

Significado

Pánico financiero; crisis económica; gran depresión. Una contracción económica grave y generalizada caracterizada por quiebras bancarias, desempleo masivo y colapso de los mercados financieros.

Asociado sobre todo con la 世界恐慌 (Gran Depresión de 1929) y la Crisis Financiera de la Era Showa (昭和恐慌) de los años treinta. En el uso contemporáneo, 恐慌 implica un colapso sistémico, más grave que una recesión (景気後退). El término también aparece en expresiones como 金融恐慌 (pánico financiero) y se utiliza en ocasiones de forma coloquial para describir un estado de alarma o caos extremo.

Ejemplos

1. 1929年の世界恐慌は、銀行の連鎖破綻と大量失業を引き起こした歴史的事件だ。 La Gran Depresión de 1929 fue un acontecimiento histórico que provocó una cadena de quiebras bancarias y desempleo masivo.
2. 金融システムへの不信感が急速に高まれば、現代でも恐慌に近い状態が生じうる。 Si la desconfianza en el sistema financiero aumentara rápidamente, incluso en la actualidad podría producirse un estado próximo al pánico financiero.
3. 恐慌を未然に防ぐには、中央銀行による迅速な流動性供給が不可欠だとされている。 Se considera indispensable que el banco central actúe con rapidez en el suministro de liquidez para prevenir una crisis financiera.

Guía de uso

Contexto: economic history, macroeconomics, financial journalism, policy

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 恐 (fear, dread) and 慌 (panic, confusion). The combination conveys a state of terrified disarray. Originally used for psychological panic, it was extended to describe economic collapse in the modern era.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/General