恐慌

• 读法: きょうこう
• 罗马字: kyoko
• 汉字拆解: 恐 (kyo) — fear, dread; 慌 (ko) — panic, flustered
• 发音: /kʲoː.koː/

含义

恐慌；金融危机；大萧条。以银行倒闭、大规模失业和金融市场崩溃为特征的严重、广泛的经济衰退。

最广为人知的是1929年的世界恐慌（大萧条）和20世纪30年代的昭和金融恐慌（昭和恐慌）。在当代语境中，恐慌意指系统性崩溃——比衰退（景気後退）更为严重。该词也出现在金融恐慌（金融危机）等短语中，有时也口语化地用于形容极度惊慌或混乱的状态。

例句

1. 1929年の世界恐慌は、銀行の連鎖破綻と大量失業を引き起こした歴史的事件だ。 1929年的世界经济大恐慌是一次引发银行连锁倒闭和大规模失业的历史性事件。
2. 金融システムへの不信感が急速に高まれば、現代でも恐慌に近い状態が生じうる。 若市场对金融体系的不信任感急速蔓延，即使在当代也可能出现接近恐慌的状态。
3. 恐慌を未然に防ぐには、中央銀行による迅速な流動性供給が不可欠だとされている。 为防患于未然，普遍认为中央银行迅速提供流动性不可或缺。

用法指南

语境: economic history, macroeconomics, financial journalism, policy

语气: grave

起源与历史

Compound of 恐 (fear, dread) and 慌 (panic, confusion). The combination conveys a state of terrified disarray. Originally used for psychological panic, it was extended to describe economic collapse in the modern era.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Academic/General