極刑

• Lectura: きょっけい
• Romaji: kyokkei
• Desglose de kanji: 極 (kyoku/kiwami) — extreme, ultimate; 刑 (kei) — punishment, penalty
• Pronunciación: /kʲok.keː/

Significado

Pena capital; la sanción más grave contemplada por la ley; la condena a muerte.

Término jurídico formal para la pena más severa que puede imponer un tribunal. En Japón, esta pena se ejecuta mediante la horca (死刑). Se utiliza en procedimientos judiciales formales, crónicas de tribunales y periodismo. Japón es uno de los pocos países desarrollados que mantiene la pena capital. El término también puede usarse figuradamente para referirse a cualquier consecuencia última o extrema, aunque este uso extendido es poco habitual. Los fiscales solicitan formalmente 極刑 en sus conclusiones finales para los crímenes más atroces.

Ejemplos

1. 検察は残虐な犯行の手口を挙げ、被告に極刑を求める論告を行った。 La fiscalía presentó los detalles del brutal método delictivo y formuló un alegato solicitando la pena capital para el acusado.
2. 死刑制度の是非を巡る議論の中で、極刑を廃止すべきという声が高まっている。 En el debate sobre la conveniencia de mantener la pena de muerte, cada vez se alzan más voces a favor de abolir la pena capital.
3. 裁判長は遺族の苦しみを考慮し、被告に対して極刑を言い渡した。 El presidente del tribunal, teniendo en cuenta el sufrimiento de los familiares de las víctimas, dictó sentencia de pena capital contra el acusado.

Guía de uso

Contexto: law, criminal justice, death penalty, court proceedings

Tono: negative

Origen e historia

From 極 (extreme/ultimate) and 刑 (punishment/penalty). A classical legal term used in Chinese and Japanese jurisprudence to denote the highest form of judicial punishment, the sentence from which there is no return.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal