強権

• Lectura: きょうけん
• Romaji: kyoken
• Desglose de kanji: 強 (kyō/tsuyoi) — strong, forceful; 権 (ken) — authority, right, power
• Pronunciación: /kʲoː.ken/

Significado

Poder coercitivo; autoridad de mano dura; poder ejercido de manera forzosa sin tener en cuenta los derechos individuales ni el consentimiento.

Sustantivo que describe el ejercicio del poder mediante la fuerza o la compulsión en lugar del consentimiento o la ley. Se utiliza frecuentemente de forma crítica para describir la gobernanza autoritaria (強権政治, política de mano dura) o las actuaciones contundentes del Estado. Se distingue de 権力 (poder en general) en que 強権 hace hincapié específicamente en la aplicación coercitiva y opresiva. La expresión 強権を発動する (ejercer el poder coercitivo) implica un uso extraordinario y a menudo ilegítimo de la fuerza estatal.

Ejemplos

1. 政府は強権を発動して、抗議運動を強制的に排除した。 El gobierno ejerció su poder coercitivo para reprimir por la fuerza el movimiento de protesta.
2. 強権的な手法で進められた開発事業に、住民は激しく反発した。 Los vecinos se opusieron firmemente al proyecto de desarrollo impulsado con métodos coercitivos.
3. 民主主義が後退し、強権政治が横行する国が増えていると指摘されている。 Se señala que cada vez son más los países donde la democracia retrocede y prolifera la política de mano dura.

Guía de uso

Contexto: politics, government, human rights, law

Tono: negative

Origen e historia

From 強 (strong/forceful) and 権 (authority/power). A term used in political science and journalism to describe rule by force rather than by consent, implying a suppression of rights in the exercise of authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal