恐喝

• Lectura: きょうかつ
• Romaji: kyokatsu
• Desglose de kanji: 恐 (kyō/oso) — fear, dread; 喝 (katsu) — shout, intimidate
• Pronunciación: /kʲoː.ka.t͡sɯ/

Significado

Chantaje; extorsión; el acto de amenazar a alguien para obtener dinero, bienes o cumplimiento mediante el miedo y la intimidación.

Término legal y penal que describe la coacción mediante amenazas de violencia, revelación de secretos u otras formas de intimidación. Constituye un delito penal conforme al Código Penal japonés. Se distingue de 強盗 (robo por fuerza directa) en que la víctima cede por miedo en lugar de ser sometida físicamente. Aparece con frecuencia en contextos de crimen organizado, escándalos empresariales y delitos digitales, incluida la forma de chantaje en línea cada vez más habitual mediante imágenes comprometedoras.

Ejemplos

1. 元交際相手が動画を盾に金銭を要求するという恐喝事件が増加している。 Están aumentando los casos de extorsión en los que una expareja exige dinero amenazando con difundir un vídeo comprometedor.
2. 彼は暴力団から恐喝され、長年にわたって多額の金を払い続けた。 Fue extorsionado por una organización criminal y estuvo pagando grandes sumas de dinero durante años.
3. 恐喝罪で逮捕された男は、事実を全面的に否認した。 El hombre detenido por extorsión negó todos los hechos de manera rotunda.

Guía de uso

Contexto: crime, law, organised crime, legal proceedings

Tono: negative

Origen e historia

From 恐 (fear/dread) and 喝 (shout/intimidate). The character 喝 originally referred to a shouted command or threatening cry, making the compound literally 'to intimidate through fearful shouting.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal