拒否権

• Lectura: きょひけん
• Romaji: kyohiken
• Desglose de kanji: 拒 (kyo) — refuse, reject; 否 (hi) — negate, deny; 権 (ken) — right, authority
• Pronunciación: /kʲo.çi.ken/

Significado

Derecho de veto; poder de veto. La autoridad para bloquear o rechazar una decisión o resolución.

Sustantivo que hace referencia a la facultad de rechazar unilateralmente una propuesta o resolución. En política internacional, 拒否権 se refiere principalmente al veto del Consejo de Seguridad de la ONU que ostentan los cinco miembros permanentes del P5. En política interna y derecho mercantil puede referirse a los poderes de bloqueo de determinadas partes interesadas. Se combina con 行使する (ejercer), 発動する (invocar) y 持つ (poseer).

Ejemplos

1. 常任理事国が拒否権を行使したため、決議は採択されなかった。 Un miembro permanente ejerció su derecho de veto, por lo que la resolución no fue adoptada.
2. 拒否権の存在が、安保理改革の最大の障壁となっている。 La existencia del derecho de veto constituye el principal obstáculo para la reforma del Consejo de Seguridad.
3. 株主協定により、少数株主にも重要事項への拒否権が与えられた。 El acuerdo entre accionistas otorgó también a los minoritarios derecho de veto sobre asuntos importantes.

Guía de uso

Contexto: international relations, law, politics, corporate

Tono: neutral

Origen e historia

From 拒否 (kyohi, rejection/refusal) — 拒 (refuse) + 否 (deny/negate) — and 権 (ken, right/authority). The concept was introduced to Japanese political vocabulary alongside the founding of the United Nations in 1945.

Contexto cultural

Época: Post-WWII–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal