挙兵

• Lectura: きょへい
• Romaji: kyohei
• Desglose de kanji: 挙 (kyo) — raise, mobilise; 兵 (hei) — soldier, troops, arms
• Pronunciación: /kʲo.heː/

Significado

Alzamiento armado; movilización de tropas. El acto de movilizar fuerzas militares, especialmente en una rebelión o levantamiento.

Sustantivo y verbo する empleados en contextos históricos y literarios para describir el acto de reunir tropas con el fin de desafiar a la autoridad establecida. Frecuente en relatos de guerras civiles, rebeliones de samuráis y golpes de Estado. En el uso moderno aparece en ficción histórica y en el periodismo cuando se informa sobre insurgencias armadas o intentos de golpe. Tiene un tono solemne y arcaico.

Ejemplos

1. 武将は中央政府に対抗するため、ついに挙兵を決意した。 El señor de la guerra decidió finalmente alzarse en armas para hacer frente al gobierno central.
2. 反乱軍が挙兵したとの情報が都に届き、朝廷は動揺した。 La noticia de que las fuerzas rebeldes se habían alzado llegó a la capital y sembró la consternación en la corte.
3. 政変に不満を抱いた将軍が、独自に挙兵したと伝えられている。 Se dice que el general, descontento con el cambio de régimen, se alzó en armas por cuenta propia.

Guía de uso

Contexto: history, military, politics, literature

Tono: negative

Origen e historia

From 挙 (kyo, raise/mobilise) and 兵 (hei, soldier/troops). A classical Sino-Japanese compound used throughout Japanese historical texts to describe the raising of an armed force.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal