共犯

• Lectura: きょうはん
• Romaji: kyohan
• Desglose de kanji: 共 (kyō/tomo) — together, joint; 犯 (han/oka) — crime, offend
• Pronunciación: /kʲoː.han/

Significado

Complicidad; delito conjunto; participación en un acto delictivo junto con otra persona. También hace referencia a un cómplice o coautor del delito.

Término jurídico que describe la responsabilidad penal conjunta. En el derecho penal japonés, 共犯 abarca 共同正犯 (coautores), 教唆犯 (inductores) y 幇助犯 (cómplices). 共犯者 significa 'cómplice' o 'coencausado'. En el uso coloquial, el término puede referirse figuradamente a la responsabilidad compartida en cualquier fechoría o plan, como cuando se está 'metido en el asunto' junto con alguien.

Ejemplos

1. 捜査当局は、事件の首謀者だけでなく共犯者の特定にも力を入れた。 Las autoridades investigadoras se esforzaron no solo en identificar al cabecilla, sino también a los cómplices del caso.
2. 二人は共犯関係にあったとして、同時に逮捕された。 Los dos fueron detenidos simultáneamente al considerarse que eran cómplices.
3. 友人を巻き込んでしまったことで、彼は自分も共犯だという罪悪感に苛まれた。 Al haber involucrado a su amigo, le atormentaba el sentimiento de culpa de ser él mismo cómplice.

Guía de uso

Contexto: law, crime, criminal justice, legal proceedings

Tono: negative

Origen e historia

From 共 (together/joint) and 犯 (crime/offence). A legal compound established in Japan's Meiji-era Penal Code, following Continental European legal frameworks, particularly French and German criminal law.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal