恐怖政治

• Lectura: きょうふせいじ
• Romaji: kyofu seiji
• Desglose de kanji: 恐 (kyō/oso) — fear, dread; 怖 (fu/kowai) — frightening; 政 (sei/matsurigoto) — government, politics; 治 (ji/chi) — govern, rule
• Pronunciación: /kʲoː.ɸɯ.seː.dʑi/

Significado

Reino del terror; un sistema de gobernanza mantenido mediante la violencia, la intimidación y el miedo en lugar del consentimiento, la ley o la legitimidad.

Sustantivo que traduce la «Terreur» de la Revolución Francesa y, de forma más amplia, cualquier sistema en el que el miedo es el principal instrumento de control político. Se utiliza en el análisis histórico de regímenes totalitarios, períodos revolucionarios y estados autoritarios. El término implica que los ciudadanos corrientes viven bajo la amenaza constante de persecución, detención o ejecución, y que el Estado utiliza deliberadamente este terror como herramienta de gobierno.

Ejemplos

1. フランス革命後に訪れた恐怖政治の時代は、多くの無実の人々を断頭台へと送った。 La época del reinado del terror que siguió a la Revolución Francesa envió a la guillotina a muchas personas inocentes.
2. 独裁者が恐怖政治によって国民を支配する限り、真の民主主義は実現しない。 Mientras un dictador domine al pueblo mediante el terror, la verdadera democracia no podrá hacerse realidad.
3. 恐怖政治の記憶が世代を超えて受け継がれ、その社会に深い傷跡を残すことがある。 El recuerdo del reinado del terror puede transmitirse de generación en generación, dejando profundas cicatrices en esa sociedad.

Guía de uso

Contexto: politics, history, authoritarianism, French Revolution

Tono: negative

Origen e historia

A compound of 恐怖 (fear/terror) and 政治 (politics/governance). Coined in modern Japanese to translate the French Terreur and describe analogous historical phenomena of government by systematic intimidation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal