共同体

• Lectura: きょうどうたい
• Romaji: kyodotai
• Desglose de kanji: 共 (kyō/tomo) — together, mutual; 同 (dō/ona) — same, together; 体 (tai/karada) — body, group
• Pronunciación: /kʲoː.doː.tai/

Significado

Comunidad; un grupo de personas que comparten intereses, territorio, identidad o propósito comunes, y que funcionan como una unidad colectiva cohesionada.

Sustantivo sociológico y filosófico para un colectivo cohesionado, que abarca desde comunidades rurales hasta grupos en línea, comunas religiosas y colectivos filosóficos. En el discurso académico, contrasta con 社会 (sociedad, un término más amplio y abstracto). La distinción de Ferdinand Tönnies entre Gemeinschaft (comunidad) y Gesellschaft (sociedad) se vierte canónicamente al japonés académico como 共同体 frente a 社会.

Ejemplos

1. 伝統的な地域共同体が崩壊し、孤立した個人が増加しているという問題が深刻化している。 El problema del desmoronamiento de las comunidades locales tradicionales y el aumento de individuos aislados se está agravando.
2. 宗教的な共同体の中では、個人の自由よりも集団の規範が優先されることがある。 En el seno de las comunidades religiosas, las normas del grupo pueden prevalecer sobre la libertad individual.
3. インターネットの普及により、地理的制約を超えた新たな共同体が次々と生まれている。 Con la expansión de internet, están surgiendo continuamente nuevas comunidades que trascienden las limitaciones geográficas.

Guía de uso

Contexto: sociology, community, philosophy, politics

Tono: neutral

Origen e historia

From 共 (together) + 同 (same) + 体 (body/group). A Meiji-era coinage used to translate the Western sociological concept of 'community,' particularly as articulated in Tönnies' Gemeinschaft und Gesellschaft.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal