凶暴

• Lectura: きょうぼう
• Romaji: kyōbō
• Desglose de kanji: 凶 (kyō) — ominous, evil, violent; 暴 (bō) — savage, reckless, sudden
• Pronunciación: /kʲoː.boː/

Significado

Feroz; brutal; salvaje; violento. Describe una naturaleza peligrosamente agresiva en personas, animales o comportamientos.

Adjetivo na que describe una agresión violenta e incontrolada. Más intenso que 乱暴 (alborotador) o 粗暴 (brusco) — 凶暴 implica una ferocidad casi depredadora y aterradora. Se utiliza habitualmente en informes periodísticos, literatura y debates sobre crímenes o animales salvajes.

Ejemplos

1. 凶暴な犬に追いかけられて、必死に逃げた。 Me persiguió un perro feroz y escapé desesperadamente.
2. 戦争は人間の凶暴な一面を引き出すと言われている。 Se dice que la guerra saca a relucir el lado más brutal del ser humano.
3. 彼の凶暴な性格は、幼少期のトラウマに起因するとされた。 Se consideró que su carácter violento tenía su origen en un trauma de la infancia.

Guía de uso

Contexto: news, literature, crime reporting, animal behaviour

Tono: serious

Origen e historia

Classical Chinese compound. 凶 (kyō) means ominous, evil, or violent; 暴 (bō) means sudden, savage, or reckless. Combined, they describe an unpredictably dangerous temperament.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal