競売

• Lectura: きょうばい
• Romaji: kyobai
• Desglose de kanji: 競 (kyo) — compete, vie; 売 (bai/uri) — sell
• Pronunciación: /kʲoː.bai/

Significado

Subasta; licitación competitiva. Método de venta de bienes o activos en el que los posibles compradores presentan pujas y el artículo se adjudica al mejor postor.

En contextos jurídicos japoneses, 競売 hace referencia específicamente a las subastas forzosas supervisadas judicialmente de activos embargados (como bienes inmuebles hipotecados). La subasta voluntaria más general se denomina a veces 入札 (licitación) o el anglicismo オークション. 競売にかける significa poner algo en subasta. Es habitual en los mercados inmobiliario y artístico, así como en la contratación pública.

Ejemplos

1. 差し押さえられた不動産が裁判所を通じて競売にかけられた。 El inmueble embargado fue sometido a subasta judicial a través de los tribunales.
2. 有名画家の作品が競売にかけられ、予想落札価格を大幅に上回る値がついた。 La obra de un pintor famoso salió a subasta y alcanzó un precio muy superior al estimado.
3. 競売制度は公正な価格発見の手段として、国債市場でも広く活用されている。 El sistema de subasta se utiliza ampliamente también en el mercado de deuda pública como mecanismo justo de formación de precios.

Guía de uso

Contexto: real estate, court proceedings, art market, government procurement

Tono: official

Origen e historia

Compound of 競 (to compete) and 売 (to sell). The idea of competing to sell — or more precisely, competing to buy — is captured in the combination. The term has been used since at least the Meiji era.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Business/Legal