空疎

• Lectura: くうそ
• Romaji: kuuso
• Desglose de kanji: 空 (kū/sora) — empty, sky; 疎 (so) — sparse, loose, estranged
• Pronunciación: /kɯːso/

Significado

Vacuo; hueco; vacío; fútil. Describe algo que carece de sustancia, profundidad o valor real.

Adjetivo-na que se usa habitualmente para criticar argumentos, discursos o ideas que suenan impresionantes pero carecen de contenido o fundamento real. Tiene un matiz crítico más fuerte que 空虚, ya que a menudo implica que el sujeto no solo está vacío, sino también pretencioso o inútil.

Ejemplos

1. 彼の議論は空疎で、具体的な根拠が一切なかった。 Su argumentación era vacua y carecía por completo de fundamentos concretos.
2. 華やかな言葉の裏に空疎な理念しかないことは、すぐに見抜かれた。 Enseguida se descubrió que tras las palabras grandilocuentes no había más que ideas vacías.
3. 空疎な努力を重ねるより、本質を見極めることが大切だ。 Es más importante discernir la esencia que acumular esfuerzos vacíos.

Guía de uso

Contexto: criticism, academia, journalism, philosophy

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 空 (kū, empty) and 疎 (so, sparse/loose/distant). Together they convey the sense of something scattered and empty, lacking cohesion or substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated