覆る

• Lectura: くつがえる
• Romaji: kutsugaeru
• Desglose de kanji: 覆 (fuku/kutsu) — to overturn, cover
• Pronunciación: /kɯ.tsɯ.ɡa.e.ɾɯ/

Significado

Ser revocado; ser revertido; ser refutado; zozobrar. Describe una inversión repentina y decisiva de una posición o veredicto establecido.

Verbo del Grupo 1 (godan), contraparte intransitiva de 覆す (kutsugaesu, derrocar o invalidar). Se emplea cuando un orden establecido, una sentencia judicial, una teoría aceptada o una posición dominante se revierte o invalida. Es frecuente en contextos jurídicos (判決が覆る = se revoca una sentencia), científicos (定説が覆る = se refuta una teoría consagrada) y deportivos (形勢が覆る = cambia el rumbo del partido).

Ejemplos

1. 新たな証拠が見つかり、有罪判決が覆った。 Se encontraron nuevas pruebas y la sentencia condenatoria fue revocada.
2. 長年の定説が一つの実験によって覆る可能性がある。 Existe la posibilidad de que la teoría aceptada durante años sea refutada por un único experimento.
3. 試合終盤で形勢が覆り、逆転勝利を収めた。 Al final del partido la situación se invirtió y se logró una victoria por remontada.

Guía de uso

Contexto: law, science, sports, politics

Tono: dramatic

Origen e historia

From 覆す (kutsugaesu). The kanji 覆 combines a covering element with a component suggesting reversal, evoking the image of something being turned upside down completely.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal