草の根

• Lectura: くさのね
• Romaji: kusanone
• Desglose de kanji: 草 (sō/kusa) — grass; 根 (kon/ne) — root, foundation
• Pronunciación: /kɯ.sa.no.ne/

Significado

De base; que tiene su origen en o que involucra a ciudadanos corrientes a nivel local o comunitario, en contraposición a las élites institucionales o a la autoridad vertical.

Se utiliza como sustantivo y modificador (草の根の/草の根的な). Describe movimientos políticos, activismo o iniciativas que surgen de personas corrientes a nivel comunitario. El término ganó prominencia en el discurso político japonés de la posguerra como traducción del inglés «grassroots». Las colocaciones más habituales son 草の根民主主義 (democracia de base), 草の根運動 (movimiento de base) y 草の根外交 (diplomacia entre pueblos).

Ejemplos

1. 草の根の市民運動が国会を動かし、法改正へとつながった事例がある。 Hay casos en que los movimientos ciudadanos de base han llegado a influir en el parlamento y desencadenar reformas legislativas.
2. 政党の組織票だけに頼らず、草の根の支持を広げることが選挙の鍵だと言われた。 Se decía que la clave electoral no era depender únicamente del voto organizado del partido, sino ampliar el apoyo de base.
3. 草の根レベルの国際交流が、二国間の相互理解を深める上で重要な役割を果たしている。 Los intercambios internacionales a nivel de base desempeñan un papel importante en el fortalecimiento del entendimiento mutuo entre dos países.

Guía de uso

Contexto: politics, activism, civil society, democracy

Tono: positive

Origen e historia

A calque of the English 'grassroots,' with 草 (grass) and 根 (roots). The metaphor of grass growing from the ground up evokes political or social power arising from the common people rather than from above.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal