草の根

• 읽는 법: くさのね
• 로마자: kusanone
• 한자 분석: 草 (sō/kusa) — grass; 根 (kon/ne) — root, foundation
• 발음: /kɯ.sa.no.ne/

뜻

풀뿌리; grassroots. 엘리트 기관이나 상명하달식 권위가 아니라 지역과 공동체의 보통 시민에게서 비롯되는 것.

명사이자 草の根の, 草の根的な처럼 수식어로 쓰인다. 지역 공동체의 보통 사람들에게서 생겨나는 정치 운동, 시민 활동, 여러 시도를 묘사한다. 전후 일본 정치 담론에서 영어 grassroots의 번역어로 두드러지게 사용되기 시작했다. 草の根民主主義, 草の根運動, 草の根外交 같은 결합 표현이 흔하다.

예문

1. 草の根の市民運動が国会を動かし、法改正へとつながった事例がある。 풀뿌리 시민운동이 국회를 움직여 법 개정으로 이어진 사례가 있다.
2. 政党の組織票だけに頼らず、草の根の支持を広げることが選挙の鍵だと言われた。 정당의 조직표에만 의존하지 않고 풀뿌리 지지를 넓히는 것이 선거의 열쇠라고 여겨졌다.
3. 草の根レベルの国際交流が、二国間の相互理解を深める上で重要な役割を果たしている。 풀뿌리 수준의 국제 교류가 양국 간 상호 이해를 깊게 하는 데 중요한 역할을 한다.

사용 가이드

맥락: politics, activism, civil society, democracy

어조: positive

기원과 역사

A calque of the English 'grassroots,' with 草 (grass) and 根 (roots). The metaphor of grass growing from the ground up evokes political or social power arising from the common people rather than from above.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal