黒幕

• Lectura: くろまく
• Romaji: kuromaku
• Desglose de kanji: 黒 (kuro) — black, dark; 幕 (maku) — curtain, act, scene
• Pronunciación: /kɯ.ɾo.ma.kɯ/

Significado

Cerebro; titiritero; poder en la sombra. Persona que mueve los hilos desde las sombras sin aparecer directamente implicada.

Originalmente un término teatral que alude al telón negro utilizado en el kabuki para indicar una escena en oscuridad. El significado metafórico de manipulador oculto se impuso en el uso moderno. El término conlleva una fuerte connotación negativa de engaño y control encubierto, y se emplea ampliamente en contextos políticos y criminales.

Ejemplos

1. 事件の黒幕として名指しされた実業家は、記者会見で全面否定した。 El empresario señalado como cerebro del caso negó todo rotundamente en la rueda de prensa.
2. 選挙不正の黒幕が誰なのか、捜査当局は証拠を積み上げている。 Las autoridades investigadoras acumulan pruebas para identificar al cerebro del fraude electoral.
3. 彼女は組織の黒幕として長年にわたって権力を握り続けてきた。 Ella ha mantenido el poder durante años como mente oculta de la organización.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, crime, fiction

Tono: negative

Origen e historia

From kabuki theatre, where 黒幕 (black curtain) denoted darkness and invisibility on stage. The metaphorical extension to 'hidden manipulator' developed during the Edo period and became widespread in modern political discourse.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal