繰り広げる

• Lectura: くりひろげる
• Romaji: kurihirogeru
• Desglose de kanji: 繰 (ku) — to reel, unfurl; 広 (kō/hiro) — wide, broad
• Pronunciación: /kɯ.ɾi.çi.ɾo.ɡe.ɾɯ/

Significado

Desplegar; desarrollar; llevar a cabo. Describe un espectáculo o contienda dinámicos que se desarrollan ante el público.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 繰る + 広げる. Describe con mayor frecuencia un espectáculo, batalla o debate que se desarrolla de forma dramática —激戦を繰り広げる (librar una batalla encarnizada), 議論を繰り広げる (mantener un debate prolongado). A menudo conlleva el matiz de algo que se muestra y sostiene ante un público, como desenrollar un pergamino para revelar toda su extensión.

Ejemplos

1. 両チームは最後まで激しい戦いを繰り広げた。 Ambos equipos libraron una intensa batalla hasta el último momento.
2. 国会では連日白熱した議論が繰り広げられている。 Día tras día se desarrollan encendidos debates en el parlamento.
3. 子どもたちが広場でのびのびと遊びを繰り広げている。 Los niños juegan con total libertad desplegando sus juegos en la plaza.

Guía de uso

Contexto: competition, debate, spectacle, events

Tono: dramatic

Origen e historia

Compound of 繰る (to reel, unfurl in sequence) and 広げる (to spread wide). The image is of unrolling a long scroll or fabric to display its full breadth.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal