くどい

• Lectura: くどい
• Romaji: kudoi
• Pronunciación: /kɯ.do.i/

Significado

Prolijo; repetitivo; farragoso; excesivamente insistente; recargado o pesado (de sabor o color). Describe el exceso en el habla, el sabor o el diseño visual.

Adjetivo i con dos significados principales: (1) referido al habla o al comportamiento — tediosamente repetitivo o insistente, incapaz de ir al grano; (2) referido al sabor, el color o el diseño — pesado, intenso y abrumador. El primer sentido es el más habitual. Alguien que es くどい repite el mismo argumento varias veces o se extiende sobre un tema más de lo necesario.

Ejemplos

1. 彼の説明はくどくて、同じ話を三度も繰り返した。 Su explicación era farragosa; repitió lo mismo hasta tres veces.
2. この絵はデザインがくどく、見ていると目が疲れる。 El diseño de este cuadro es tan recargado que cansa la vista.
3. くどい言い方をするつもりはないが、この点は重要だ。 No pretendo ser repetitivo, pero este punto es importante.

Guía de uso

Contexto: criticism, communication style, taste, visual design

Tono: mildly critical

Origen e historia

Etymology uncertain. Possibly related to archaic roots meaning overcooked or overdone. Has been used in Japanese since the Edo period to describe excess in both speech and sensory experience.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal