口利き

• Lectura: くちきき
• Romaji: kuchikiki
• Desglose de kanji: 口 (kō/kuchi) — mouth, speech; 利 (ri/ki) — advantage, skilled use
• Pronunciación: /kɯ.tɕi.ki.ki/

Significado

Mediación; intercesión; tráfico de influencias. El uso de contactos personales o del cargo para facilitar algo a otra persona, lo que a menudo implica un uso indebido de la influencia política.

Sustantivo con un espectro de connotaciones que van de lo neutro (hablar en nombre de alguien o hacer presentaciones) a lo negativo (tráfico de influencias: usar el cargo político para beneficiar a terceros a cambio de regalos o dinero, 口利きあっせん). En contextos políticos, 口利き suele implicar corrupción: un político que presiona a un ministerio en beneficio de un donante o elector. En raras ocasiones también puede significar 'alguien elocuente' (una persona hábil en el uso de la palabra), aunque este uso es en gran medida arcaico.

Ejemplos

1. 議員が業者に有利な行政処分を求めて口利きをした疑いで、捜査が始まった。 Se inició una investigación bajo la sospecha de que un parlamentario había ejercido su influencia para conseguir una resolución administrativa favorable a una empresa.
2. 就職活動では知人に口利きを頼み、面接の機会をもらったという人も多い。 Son muchas las personas que durante la búsqueda de empleo pidieron a un conocido que intercediera por ellas y consiguieron así la oportunidad de una entrevista.
3. 口利きによる利益誘導が横行する社会では、公正な競争が損なわれる。 En una sociedad donde prolifera la manipulación de intereses mediante el tráfico de influencias, la competencia leal se ve perjudicada.

Guía de uso

Contexto: politics, corruption, networking, society

Tono: neutral

Origen e historia

From 口 (mouth/speech) and 利き (skilled use of, ability). Literally 'skilled use of the mouth,' originally meaning eloquence or speaking on another's behalf, which over time acquired the connotation of using one's social or political influence to broker outcomes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal