孤食

• Lectura: こしょく
• Romaji: koshoku
• Desglose de kanji: 孤 (ko) — alone, isolated; 食 (shoku) — eat, food
• Pronunciación: /ko.ɕo.kɯ/

Significado

Comer en solitario; comidas en soledad. La práctica o el fenómeno de comer sin la compañía de otras personas.

Concepto sociológico moderno en Japón que pone de relieve la ruptura de las comidas compartidas, especialmente entre niños que cenan sin su familia, personas mayores que viven solas y trabajadores urbanos que comen en su mesa de trabajo. La 孤食 se analiza como un indicador de aislamiento social y de fragmentación de los vínculos familiares y comunitarios. Contrasta con 共食 (kyoushoku), comer juntos, que se enfatiza en las políticas de nutrición y bienestar.

Ejemplos

1. 子どもの孤食が増加していることは、家族の絆の希薄化を示す指標のひとつだ。 El aumento de niños que comen solos es uno de los indicadores del debilitamiento de los vínculos familiares.
2. 一人暮らしの高齢者が孤食になりがちな問題に対応するため、地域の食事会が開かれている。 Se organizan comidas comunitarias para hacer frente al problema de los ancianos que viven solos y tienden a comer en soledad.
3. 孤食が習慣化すると、食生活の乱れや精神的な孤立につながりやすい。 Si comer en solitario se convierte en hábito, es fácil que derive en una alimentación desordenada y en aislamiento social.

Guía de uso

Contexto: sociology, nutrition, welfare, family policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 孤 (ko, alone, isolated) and 食 (shoku, eat, food). The term gained currency in Japanese social welfare and nutrition discourse from the 1980s onward as urbanisation and changing family structures disrupted communal eating patterns.

Contexto cultural

Época: Shōwa–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal