孤食

• 읽는 법: こしょく
• 로마자: koshoku
• 한자 분석: 孤 (ko) — alone, isolated; 食 (shoku) — eat, food
• 발음: /ko.ɕo.kɯ/

뜻

고식; 혼밥; 홀로 식사함. 다른 사람과 함께하지 않고 혼자 식사하는 관행 또는 현상.

일본의 현대 사회학 개념으로, 특히 아이들이 가족 없이 혼자 저녁을 먹는 현상, 독거노인, 책상에서 홀로 식사하는 도시 노동자들처럼 함께 식사하는 시간이 무너지는 현상을 부각한다. 孤食은 사회적 고립과 가족 및 공동체 유대의 분절을 보여 주는 지표로 논의된다. 영양 및 복지 정책에서 강조되는 共食(함께 먹기)과 대조된다.

예문

1. 子どもの孤食が増加していることは、家族の絆の希薄化を示す指標のひとつだ。 아이들의 고식이 증가하고 있는 것은 가족 유대의 희박화를 보여 주는 지표 중 하나다.
2. 一人暮らしの高齢者が孤食になりがちな問題に対応するため、地域の食事会が開かれている。 혼자 사는 고령자가 고식에 빠지기 쉬운 문제에 대응하기 위해 지역 식사회가 열리고 있다.
3. 孤食が習慣化すると、食生活の乱れや精神的な孤立につながりやすい。 고식이 습관화되면 식생활의 불균형이나 정신적인 고립으로 이어지기 쉽다.

사용 가이드

맥락: sociology, nutrition, welfare, family policy

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 孤 (ko, alone, isolated) and 食 (shoku, eat, food). The term gained currency in Japanese social welfare and nutrition discourse from the 1980s onward as urbanisation and changing family structures disrupted communal eating patterns.

문화적 배경

시대: Shōwa–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal