根絶

• Lectura: こんぜつ
• Romaji: konzetsu
• Desglose de kanji: 根 (kon) — root, origin; 絶 (zetsu) — cut off, extinguish
• Pronunciación: /ko.ɴ.ze.tsɯ/

Significado

Erradicación; exterminio; arrancar de raíz. La eliminación completa y permanente de algo perjudicial.

Se usa con する (根絶する) para describir la eliminación exhaustiva de enfermedades, pobreza, discriminación, delincuencia u otros problemas sociales. El prefijo 根 (raíz) subraya que la eliminación llega hasta la fuente misma: no se limita a suprimir síntomas, sino que destruye la causa subyacente. Es un término enérgico que implica un éxito integral y duradero, y aparece con frecuencia en contextos de salud pública, política y activismo.

Ejemplos

1. ポリオの根絶に向けた国際的なワクチン接種キャンペーンは大きな成果を上げた。 La campaña internacional de vacunación orientada a la erradicación de la polio ha obtenido grandes resultados.
2. あらゆる形の差別を社会から根絶することは容易ではないが、諦めてはならない。 Erradicar de la sociedad toda forma de discriminación no es fácil, pero no debemos rendirnos.
3. 害虫の根絶には短期的な駆除だけでなく、生息環境の改善が不可欠だ。 Para erradicar las plagas no basta con eliminarlas a corto plazo; es imprescindible mejorar su hábitat.

Guía de uso

Contexto: public health, policy, advocacy, environment

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 根 (kon, root, origin) and 絶 (zetsu, cut off, extinguish). Together they convey the severing of something at its root, ensuring it cannot grow back. The term reflects a zero-tolerance approach to harmful phenomena.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal