国是

• Lectura: こくぜ
• Romaji: kokuze
• Desglose de kanji: 国 (koku) — nation; 是 (ze) — right, affirmative principle, this
• Pronunciación: /ko.kɯ.ze/

Significado

Política nacional; principio nacional. Un principio fundamental u orientación que guía la política global de una nación y goza de amplio consenso.

Un término de gran peso que implica que un principio ha sido establecido como compromiso nacional duradero, no fácilmente reversible por los cambios de gobierno. Se emplea en el discurso político formal y en el periodismo. Ejemplo: los Tres Principios No Nucleares (非核三原則) han sido descritos a menudo como un 国是 de Japón. Se distingue de 政策 (política específica) por su carácter fundacional y de consenso.

Ejemplos

1. 非核三原則は長らく日本の国是と位置付けられてきた。 Los Tres Principios No Nucleares han sido considerados durante mucho tiempo como un principio nacional de Japón.
2. 経済成長を国是とする考え方は、高度成長期を経て定着した。 La concepción del crecimiento económico como principio nacional se consolidó tras el período de alto crecimiento.
3. 国是に関わる問題は党派を超えた議論を必要とする。 Los asuntos que atañen al principio nacional requieren un debate que trascienda las divisiones partidistas.

Guía de uso

Contexto: politics, national policy, constitutional debate

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 国 (koku/kuni) means nation; 是 (ze) is a classical Chinese term meaning 'this is right' or a foundational affirmative principle. Together they convey a nationally sanctioned guiding truth or policy direction.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated