国務

• Lectura: こくむ
• Romaji: kokumu
• Desglose de kanji: 国 (koku) — nation, state; 務 (mu) — duty, affairs, service
• Pronunciación: /ko.kɯ.mɯ/

Significado

Asuntos nacionales; asuntos de Estado. Los asuntos y responsabilidades del gobierno de una nación al más alto nivel.

Se emplea principalmente en formas compuestas como 国務大臣 (ministro de Estado — un ministro del gabinete japonés que tiene una cartera) y 国務省 (Departamento de Estado, usado para el equivalente estadounidense). En el contexto doméstico japonés, 国務大臣 se refiere a los miembros del Gabinete nombrados en virtud de la Constitución. Un término formal con un claro significado constitucional.

Ejemplos

1. 国務大臣は内閣の一員として首相を補佐する責務を負う。 Los ministros de Estado tienen el deber de asistir al primer ministro como miembros del Gabinete.
2. 米国国務省は外交政策の立案と執行を担う機関だ。 El Departamento de Estado de Estados Unidos es el organismo encargado de formular y ejecutar la política exterior.
3. 国務に専念するため、大臣は兼職を辞する慣行がある。 Es práctica habitual que los ministros renuncien a sus otros cargos para dedicarse plenamente a los asuntos de Estado.

Guía de uso

Contexto: government, constitutional law, diplomacy

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 国 (koku/kuni) means nation or state; 務 (mu) means duty, service, or affairs (as in 業務, 任務). Together they denote the official duties and affairs of the state.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated