告発

• Lectura: こくはつ
• Romaji: kokuhatsu
• Desglose de kanji: 告 (koku) — accuse, declare; 発 (hatsu) — launch, emit
• Pronunciación: /ko.kɯ.ha.tsɯ/

Significado

Denuncia; acusación; exposición pública. El acto de informar formalmente o de acusar públicamente a alguien de haber actuado de manera incorrecta.

En términos jurídicos, 告発 (kokuhatsu) es una denuncia formal ante las autoridades investigadoras presentada por una persona distinta de la víctima, en contraste con 告訴 (kokuso), que la interpone la propia víctima. En un sentido más amplio, describe la exposición pública de conductas indebidas. 内部告発 (naibu kokuhatsu, denuncia interna/whistleblowing) se ha convertido en un concepto importante en los debates sobre buen gobierno corporativo y ética periodística.

Ejemplos

1. 内部告発者を守る法整備がまだ不十分だという批判が根強く残っている。 Persiste la crítica de que la legislación para proteger a los denunciantes internos sigue siendo insuficiente.
2. 市民グループが食品偽装問題を検察庁に告発した。 Un grupo ciudadano presentó una denuncia ante la Fiscalía por el caso de fraude alimentario.
3. 告発を受けた企業は、事実関係を調査するための第三者委員会を設置した。 La empresa denunciada creó un comité de terceros para investigar los hechos.

Guía de uso

Contexto: law, journalism, corporate governance, whistleblowing

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 告 (koku, report, accuse, declare) and 発 (hatsu, emit, launch, start). The combination captures the idea of launching an accusation, making wrongdoing known to authorities or the public.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated