告知

• Lectura: こくち
• Romaji: kokuchi
• Desglose de kanji: 告 (koku) — declare, inform; 知 (chi) — know, inform
• Pronunciación: /ko.kɯ.tɕi/

Significado

Notificación; comunicado; anuncio. El acto formal u oficial de informar a alguien de algo importante.

Ampliamente usado en contextos médicos, jurídicos y administrativos. En medicina, 病名告知 (byoumei kokuchi) alude a la comunicación del diagnóstico —especialmente de uno grave o terminal— al paciente, lo que ha sido objeto de un importante debate ético en Japón. En publicidad hace referencia a la publicidad anticipada (kokuchi koukoku). El término implica un grado de formalidad y trascendencia que no se encuentra en el cotidiano 知らせ (shirase, aviso/noticia).

Ejemplos

1. 医師は家族と相談の上で、患者本人に病名を告知することを決めた。 Tras consultarlo con la familia, el médico decidió comunicar al propio paciente el nombre de su enfermedad.
2. 映画の公開に先立ち、予告映像とともに告知が各メディアに配信された。 Antes del estreno de la película, se distribuyó a los distintos medios de comunicación el anuncio previo junto con el tráiler.
3. 行政機関は住民に対し、立ち退きの告知を文書で行う義務がある。 Los organismos administrativos están obligados a comunicar por escrito a los residentes la orden de desalojo.

Guía de uso

Contexto: medicine, law, media, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 告 (koku, inform, declare) and 知 (chi, know, knowledge). Together they describe the act of conveying knowledge to another party in an official or significant capacity.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal