告知

• 읽는 법: こくち
• 로마자: kokuchi
• 한자 분석: 告 (koku) — declare, inform; 知 (chi) — know, inform
• 발음: /ko.kɯ.tɕi/

뜻

고지; 통지; 공지. 중요한 사항을 누군가에게 정식 또는 공식적으로 알리는 행위.

의료, 법률, 행정 맥락에서 널리 쓰인다. 의료에서는 病名告知가 특히 중병이나 말기 질환의 진단명을 환자에게 알리는 일을 뜻하며, 일본에서 중요한 윤리적 논쟁의 주제가 되어 왔다. 광고에서는 사전 홍보(告知広告)를 가리키기도 한다. 일상적인 知らせ(알림, 소식)에는 없는 격식성과 중대함을 내포하는 표현이다.

예문

1. 医師は家族と相談の上で、患者本人に病名を告知することを決めた。 의사는 가족과 상의한 뒤 환자 본인에게 병명을 고지하기로 결정했다.
2. 映画の公開に先立ち、予告映像とともに告知が各メディアに配信された。 영화 개봉에 앞서 예고 영상과 함께 공지가 각 매체에 배포되었다.
3. 行政機関は住民に対し、立ち退きの告知を文書で行う義務がある。 행정기관은 주민에게 철거 통지를 문서로 할 의무가 있다.

사용 가이드

맥락: medicine, law, media, administration

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound of 告 (koku, inform, declare) and 知 (chi, know, knowledge). Together they describe the act of conveying knowledge to another party in an official or significant capacity.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal