国交断絶

• Lectura: こっこうだんぜつ
• Romaji: kokkō danzetsu
• Desglose de kanji: 国 (koku) — nation; 交 (kō) — exchange, relations; 断 (dan) — cut, sever; 絶 (zetsu) — sever, discontinue
• Pronunciación: /ko.k.koː.da.ɴ.ze.tsɯ/

Significado

Ruptura de relaciones diplomáticas. La terminación formal de las relaciones oficiales entre dos países.

La medida diplomática más grave a corto de la guerra. Implica la retirada de embajadores, el cierre de embajadas y la cesación de los canales de comunicación oficiales. Aparece en la cobertura informativa de las crisis internacionales. El término opuesto es 国交正常化 (normalización de las relaciones diplomáticas). En la diplomacia japonesa de posguerra, 国交回復 (restablecimiento de relaciones) y 国交樹立 (establecimiento de relaciones) son términos estrechamente relacionados.

Ejemplos

1. 両国間の武力衝突により、ついに国交断絶が宣言された。 Tras el enfrentamiento armado entre ambos países, finalmente se declaró la ruptura de relaciones diplomáticas.
2. 国交断絶後も水面下での非公式な接触は続いていたという。 Se dice que incluso después de la ruptura de relaciones diplomáticas continuaron los contactos informales entre bastidores.
3. 外交当局は国交断絶という最悪の事態を回避するため協議を続けた。 Las autoridades diplomáticas continuaron negociando para evitar el peor de los escenarios: la ruptura de relaciones diplomáticas.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, international relations, crises, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 国交 (diplomatic relations between nations — from 国 nation and 交 exchange/interaction) and 断絶 (severance/cutting off — from 断 cut and 絶 sever). Together they form a precise diplomatic term.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated