公示

• Lectura: こうじ
• Romaji: kōji
• Desglose de kanji: 公 (kō) — public, official; 示 (ji) — show, indicate, announce
• Pronunciación: /koː.dʑi/

Significado

Anuncio público; aviso oficial; proclamación. Una declaración oficial dada a conocer al público por un gobierno o autoridad.

Se usa con する (公示する) para significar 'anunciar oficialmente' o 'notificar públicamente'. Técnicamente distinto de 告示 (aviso oficial) y 公告 (anuncio público) en el derecho administrativo, aunque se solapan en el uso cotidiano. Se utiliza de manera destacada en 選挙の公示, la proclamación oficial que marca el inicio del período de campaña electoral.

Ejemplos

1. 選挙管理委員会は衆議院選挙の公示日を来週と発表した。 La junta electoral anunció que la fecha oficial de convocatoria de las elecciones a la Cámara de Representantes sería la semana siguiente.
2. 市は土地利用の変更に関する公示を市役所の掲示板に張り出した。 El ayuntamiento publicó un aviso oficial en el tablón de la sede municipal sobre el cambio de uso del suelo.
3. 公示価格は毎年一月一日時点の地価を国が公表したものだ。 El precio oficial del suelo es el que el Estado publica cada año con referencia al 1 de enero.

Guía de uso

Contexto: elections, administration, land valuation, public notices

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 公 (kō) means public or official; 示 (ji) means to show, indicate, or make known. Together they denote making something known to the general public through official channels.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated