公聴会

• Lectura: こうちょうかい
• Romaji: kōchōkai
• Desglose de kanji: 公 (kō) — public; 聴 (chō) — listen, hear; 会 (kai) — meeting, session
• Pronunciación: /koː.tɕoː.ka.i/

Significado

Audiencia pública; comisión de investigación pública. Una sesión formal en la que ciudadanos, expertos o partes interesadas presentan sus testimonios ante un órgano legislativo o administrativo.

Un mecanismo procedimental en el proceso legislativo japonés (国会) y en la toma de decisiones administrativas. Garantiza que las partes afectadas tengan la oportunidad de ser escuchadas antes de que se apruebe definitivamente una ley o política. Entre las colocaciones habituales figuran 公聴会を開く (celebrar una audiencia pública) y 公聴会で意見を述べる (declarar en una audiencia pública).

Ejemplos

1. 国会では予算委員会が外部専門家を招いて公聴会を開いた。 En el Parlamento, la comisión de presupuestos celebró una audiencia pública invitando a expertos externos.
2. 原発の再稼働に関する公聴会で、地元住民が強い反対意見を表明した。 En la audiencia pública sobre la reactivación de la central nuclear, los vecinos de la zona expresaron su fuerte oposición.
3. 環境アセスメントの手続きには公聴会の実施が義務付けられている。 El procedimiento de evaluación de impacto ambiental exige obligatoriamente la celebración de una audiencia pública.

Guía de uso

Contexto: parliament, administration, environmental law, policy-making

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 公 (kō) means public; 聴 (chō) means to listen or hear; 会 (kai) means meeting or session. The compound literally means a public listening session, modelled on the English concept of a 'public hearing.'

Contexto cultural

Época: Postwar–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated