古木

• Lectura: こぼく
• Romaji: koboku
• Desglose de kanji: 古 (ko) — old, ancient | 木 (boku/ki) — tree
• Pronunciación: /ko.bo.kɯ/

Significado

Árbol viejo; árbol ancestral. Un árbol de gran edad, a menudo venerado por su tamaño, longevidad y significado espiritual.

Sustantivo utilizado en botánica, patrimonio cultural y contextos religiosos. Japón tiene una profunda tradición de veneración por los 古木, especialmente los designados como monumentos naturales (天然記念物). Los árboles sagrados (御神木) de los santuarios y templos son a menudo 古木 con orígenes ligados a la mitología local. Se distingue de 老木, que hace hincapié en el aspecto envejecido más que en el significado histórico o cultural.

Ejemplos

1. 境内に立つ古木は樹齢八百年とされ、村人たちに長年守られてきた。 El antiguo árbol que se alza en el recinto del santuario tiene una antigüedad estimada de ochocientos años y ha sido protegido durante mucho tiempo por los aldeanos.
2. 古木の根元に苔が生え、長い年月の重みを静かに物語っていた。 El musgo crecía en la base del árbol ancestral, hablando en silencio del peso de los años transcurridos.
3. 林道を歩いていると、幹まわり数メートルもある古木に突然出くわした。 Mientras caminaba por la pista forestal, me topé de repente con un árbol antiguo cuyo tronco medía varios metros de circunferencia.

Guía de uso

Contexto: cultural heritage, Shinto shrines, nature writing, botany

Tono: reverent

Origen e historia

Compound of 古 (ko, 'old, ancient') and 木 (boku/ki, 'tree'). A simple but evocative compound that appears in classical and modern Japanese to describe trees of remarkable age and presence.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal