極める

• Lectura: きわめる
• Romaji: kiwameru
• Desglose de kanji: 極 (kyoku) — extreme, utmost, pole, summit
• Pronunciación: /ki.wa.me.ɾɯ/

Significado

Alcanzar el punto más alto de algo; dominar hasta el grado más elevado; investigar a fondo; llevar algo a su límite absoluto.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) procedente de 極 (extremo, cima). Se usa para describir el dominio de una disciplina al más alto nivel (道を極める — dominar el propio camino o arte), alcanzar el colmo del exceso o del lujo (贅を極める — llegar al máximo derroche), o llevar a cabo la investigación más exhaustiva posible (真相を極める — examinar la verdad hasta el fondo). El sustantivo 極み (kiwami) significa lo sumo y aparece en expresiones formales fijas.

Ejemplos

1. 師は生涯をかけて書の道を極め、後世に多くの作品を遺した。 El maestro dedicó toda su vida a dominar el arte de la caligrafía y legó numerosas obras a la posteridad.
2. 贅を極めた晩餐会が開かれ、各国の首脳が一堂に会した。 Se celebró un banquete de lujo supremo en el que se reunieron los líderes de varios países.
3. その分野を本当に極めるには、才能だけでなく圧倒的な努力量が必要だ。 Para dominar verdaderamente ese campo no solo se necesita talento, sino también un esfuerzo formidable.

Guía de uso

Contexto: mastery, arts, martial arts, formal writing, luxury

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 極 (kyoku/kiwamu), meaning extreme, ultimate, the furthest point. The verb form 極める means to reach or push to that furthest point, whether in mastery, excess, or investigation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes