際立つ

• Lectura: きわだつ
• Romaji: kiwadatsu
• Desglose de kanji: 際 (sai/kiwa) — edge, boundary, occasion, moment; 立 (ritsu/ta) — stand, rise, be established
• Pronunciación: /ki.wa.da.tsɯ/

Significado

Destacar; sobresalir; ser llamativamente prominente en comparación con el entorno.

Verbo del Grupo 1 (godan) que termina en つ —se conjuga como 際立ち (forma del tallo), 際立って (forma te), 際立ちます (forma cortés). Significa ser notablemente visible o destacable sobre un fondo, a menudo de manera positiva —describiendo cualidades impresionantes o rasgos distintivos. La forma atributiva 際立った (sobresaliente, llamativo) se usa con frecuencia antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 彼の演技は他の俳優たちの中でも際立って印象的だった。 Su actuación fue llamativamente impresionante incluso entre el resto de los actores.
2. このデザインは独創性が際立っており、多くの賞を受賞した。 La originalidad de este diseño destaca notablemente y ha recibido numerosos premios.
3. 人混みの中でも、その赤いドレスは際立って目を引いた。 Incluso entre la multitud, ese vestido rojo llamaba la atención de forma llamativa.

Guía de uso

Contexto: description, arts, analysis, praise

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 際 (edge, boundary, occasion) and 立つ (to stand). The image is of something standing at the very edge — protruding visibly beyond its surroundings.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal