競う

• Lectura: きそう
• Romaji: kisou
• Desglose de kanji: 競 (kyou/kei) — compete, rival, race
• Pronunciación: /ki.so.ɯ/

Significado

Competir; rivalizar con otros; esforzarse frente a los competidores por la superioridad, un premio o el reconocimiento.

Verbo del Grupo 1 (godan) que expresa una competencia activa y sana. A diferencia de 争う (discutir o pelear), 競う se centra en la dimensión positiva de esforzarse por ser el mejor. Se usa frecuentemente en el patrón 〜を競う (competir por ~). La forma recíproca 競い合う (competir mutuamente) es muy habitual. Se emplea en el ámbito del deporte, los negocios, la academia y las artes. No conlleva connotación negativa alguna.

Ejemplos

1. 各国の代表チームが金メダルを競い合う、激しい試合が続いている。 Los equipos nacionales continúan disputando reñidos combates por la medalla de oro.
2. 国内の有力企業が市場のトップシェアを競って、激しい価格戦争が起きた。 Las principales empresas del país compitieron por la mayor cuota de mercado, desatando una feroz guerra de precios.
3. 才能を競うのではなく、互いの強みを活かして協力することが大切だ。 Lo importante no es competir en talento, sino colaborar aprovechando los puntos fuertes de cada uno.

Guía de uso

Contexto: sports, business, academia, politics

Tono: energetic

Origen e historia

From 競 meaning to race side by side, derived from the image of two people running in parallel vying for the lead. The character depicts two standing figures facing each other.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: All classes