気負い

• Lectura: きおい
• Romaji: kioi
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, energy; 負い (oi) — bearing, carrying (from 負う)
• Pronunciación: /ki.o.i/

Significado

Exceso de entusiasmo; tensión desmedida; sobreexcitación. Estado de estar demasiado tenso antes de un reto, a menudo hasta el punto de ser contraproducente.

Sustantivo derivado del verbo 気負う (ponerse en tensión excesiva). Tiene un matiz levemente negativo: sugiere que el ardor de alguien puede sobrepasar lo que la situación requiere y conducir a errores. La expresión 気負いなく (sin presión innecesaria) es una formulación frecuente y de connotación positiva.

Ejemplos

1. 気負いすぎると、本番でかえって失敗することがある。 Si uno se pone demasiado nervioso antes de actuar, a veces el resultado es peor de lo esperado.
2. 新入社員の気負いは分かるが、落ち着いて取り組んでほしい。 Entiendo el exceso de entusiasmo de los nuevos empleados, pero me gustaría que afrontaran las cosas con calma.
3. 彼女は気負いなく試験に臨み、見事に合格した。 Se presentó al examen sin presión innecesaria y aprobó con brillantez.

Guía de uso

Contexto: coaching, advice, self-reflection

Tono: cautionary

Origen e historia

From the verb 気負う, combining 気 (ki) meaning 'spirit' or 'energy' and 負う (ou) meaning 'to carry' or 'to bear.' The image is of shouldering one's fighting spirit to the point of being burdened by it.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal