禁輸

• Lectura: きんゆ
• Romaji: kinyu
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibition, ban; 輸 (yu) — transport, import/export
• Pronunciación: /ki.ɴ.jɯ/

Significado

Embargo; prohibición de exportaciones o importaciones. Prohibición formal del comercio con un país específico o en bienes específicos.

Compuesto sino-japonés utilizado en contextos diplomáticos, económicos y políticos. Aparece con frecuencia en la cobertura informativa sobre sanciones internacionales. Las colocaciones habituales incluyen 禁輸措置 (medidas de embargo) y 禁輸品 (bienes embargados). Se distingue de 経済制裁 en que se centra específicamente en el movimiento de mercancías.

Ejemplos

1. 安全保障上の理由から、特定の軍事技術の禁輸が決定された。 Por razones de seguridad nacional, se decidió imponer un embargo sobre determinadas tecnologías militares.
2. 禁輸措置が長引くにつれ、現地経済への打撃が深刻化している。 A medida que las medidas de embargo se prolongan, el daño a la economía local se está agravando.
3. 米国はその国に対し石油の禁輸を発動した。 Estados Unidos impuso un embargo petrolero a ese país.

Guía de uso

Contexto: international relations, trade policy, sanctions

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 禁 (kin) means prohibition or ban; 輸 (yu) derives from 輸出 (export) and 輸入 (import), covering the movement of goods. Together they denote a trade ban.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated