金融緩和

• Lectura: きんゆうかんわ
• Romaji: kinyu kanwa
• Desglose de kanji: 金 (kin) — gold, money; 融 (yu) — dissolve, flow; 緩 (kan) — loose, gentle; 和 (wa) — soften, harmonise
• Pronunciación: /kin.jɯː.kan.wa/

Significado

Relajación monetaria; expansión cuantitativa. Política de un banco central consistente en flexibilizar las condiciones monetarias, generalmente bajando los tipos de interés o ampliando la oferta monetaria, para estimular la actividad económica.

Los bancos centrales aplican la 金融緩和 durante recesiones o períodos deflacionistas para reducir el coste del crédito y fomentar la inversión. El Banco de Japón (日本銀行) ha ejecutado algunos de los programas de 金融緩和 más extensos del mundo. Entre sus variantes se encuentran la 量的緩和 (expansión cuantitativa) y la 質的緩和 (flexibilización cualitativa). Una 金融緩和 prolongada puede inflar los precios de los activos y generar riesgo moral.

Ejemplos

1. 中央銀行が大規模な金融緩和を実施した結果、長期金利が歴史的低水準に達した。 Como resultado de la aplicación de un programa masivo de relajación monetaria por parte del banco central, los tipos de interés a largo plazo alcanzaron mínimos históricos.
2. 金融緩和政策が長期化すると、資産バブルのリスクが高まるという懸念がある。 Existe la preocupación de que una política de relajación monetaria prolongada aumente el riesgo de burbuja en los precios de los activos.
3. 景気後退局面における金融緩和の効果には限界があるとの見方も根強く残っている。 La opinión de que la relajación monetaria tiene un efecto limitado en situaciones de recesión económica sigue siendo ampliamente sostenida.

Guía de uso

Contexto: monetary policy, central banking, macroeconomics, financial journalism

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 金融 (finance, monetary affairs — 金 gold/money + 融 dissolve/flow) and 緩和 (easing, relaxation — 緩 loose/gentle + 和 harmony/soften). Together they describe the softening of monetary conditions.

Contexto cultural

Época: Post-war–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic/Finance