禁令

• Lectura: きんれい
• Romaji: kinrei
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibition, forbid; 令 (rei) — order, decree, command
• Pronunciación: /ki.ɴ.ɾe.i/

Significado

Prohibición; veto; edicto; decreto. Una orden oficial que prohíbe un acto o comportamiento específico.

Término formal empleado en contextos jurídicos, históricos y gubernamentales. De tono más enérgico que 規制 (regulación) e implica típicamente una autoridad ejercida de arriba abajo por un gobierno u organismo rector. Históricamente se usaba para los edictos emitidos por el shogunato o el emperador, y hoy sigue empleándose para prohibiciones legislativas o administrativas.

Ejemplos

1. 江戸時代にはキリスト教に対する厳しい禁令が出されていた。 Durante el período Edo, se dictaron severas prohibiciones contra el cristianismo.
2. 政府は夜間の外出禁令を段階的に解除すると発表した。 El gobierno anunció que levantaría gradualmente la prohibición de salir a la calle por la noche.
3. 新たな禁令が施行されたことで、業界内に混乱が広がった。 La entrada en vigor de la nueva prohibición generó una gran confusión en el sector.

Guía de uso

Contexto: law, history, government, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 禁 (kin) means to prohibit or forbid; 令 (rei) means order, command, or decree. The combination conveys an authoritative prohibition issued by a governing body.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated