禁断症状

• Lectura: きんだんしょうじょう
• Romaji: kindan shoujou
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibit, forbid; 断 (dan) — cut off, sever; 症 (shō) — symptom; 状 (jō) — condition, state
• Pronunciación: /ki.n.da.n ɕoː.dʑoː/

Significado

Síndrome de abstinencia; síntomas físicos o psicológicos que aparecen cuando se interrumpe bruscamente el consumo de una sustancia o conducta adictiva.

Se refiere al conjunto de síntomas —temblores, ansiedad, insomnio, náuseas— que surgen cuando se abandona abruptamente el consumo de sustancias adictivas como el alcohol, las drogas o ciertos medicamentos. Se utiliza en la medicina clínica de las adicciones y formalmente en los protocolos de tratamiento. Por extensión coloquial, se usa para describir el intenso deseo de mantener hábitos cotidianos (p. ej., SNSの禁断症状: síndrome de abstinencia de las redes sociales), empleado con humor.

Ejemplos

1. アルコール依存症の患者が急に断酒すると、深刻な禁断症状が現れることがある。 Cuando un paciente con dependencia del alcohol deja de beber bruscamente, pueden aparecer síntomas de abstinencia graves.
2. 禁断症状を和らげるために、段階的に薬の量を減らす方法が取られた。 Para aliviar el síndrome de abstinencia, se adoptó un método de reducción gradual de la dosis del medicamento.
3. スマホを忘れると禁断症状が出ると、友人が冗談交じりに言った。 Mi amigo dijo entre bromas que si se olvida el móvil le entran síntomas de abstinencia.

Guía de uso

Contexto: medicine, addiction, psychiatry, colloquial, social media

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 禁断 (kindan, prohibition/forbidden) and 症状 (shōjō, symptoms). The compound literally means symptoms arising from the prohibition or cutting off of something the body has become dependent upon.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General