帰依

• Lectura: きえ
• Romaji: kie
• Desglose de kanji: 帰 (ki/kae) — return, go back; 依 (i/yo) — rely on, depend
• Pronunciación: /ki.e/

Significado

Devoción; conversión espiritual; refugiarse en las Tres Joyas del budismo: el Buda, el Dharma y la Sangha.

Término budista para el acto de consagrarse a las Tres Joyas (三宝): el Buda, las enseñanzas (法) y la comunidad monástica (僧). Refugiarse (帰依する) es el primer paso formal para convertirse en practicante budista. En un uso más amplio, puede describir la devoción personal profunda hacia cualquier fe o causa. El término conlleva connotaciones de abandono del yo y plena confianza en un camino superior.

Ejemplos

1. 彼女は長年の苦しみの末、仏教に帰依することで心の安らぎを見つけた。 Tras años de sufrimiento, ella encontró la paz interior al consagrarse al budismo.
2. 帰依の儀式を経て、彼は正式な仏教信者となった。 Tras el ritual de consagración, él se convirtió oficialmente en practicante budista.
3. 近代以降も、文学者や芸術家の中には仏に帰依して出家する者がいた。 Incluso en la época moderna, algunos literatos y artistas se consagraron al Buda y tomaron los hábitos.

Guía de uso

Contexto: religion, Buddhism, spirituality

Tono: neutral

Origen e historia

From Classical Chinese 歸依, meaning to return and rely upon. A Buddhist technical term from Sanskrit śaraṇa (refuge), introduced to Japan in the Nara period when Buddhism was adopted as a state religion.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal