奇抜

• Lectura: きばつ
• Romaji: kibatsu
• Desglose de kanji: 奇 (ki) — strange, odd, wondrous; 抜 (batsu/nu) — outstanding, to stand out, surpass
• Pronunciación: /ki.ba.tsɯ/

Significado

Excéntrico; original; poco convencional; llamativamente creativo. Describe ideas, diseños o comportamientos inusualmente creativos y muy alejados de la norma dominante.

Un adjetivo-na que describe algo que destaca notablemente por su originalidad o inusualidad. A diferencia de 変 (raro/extraño), 奇抜 a menudo conlleva un tono de admiración por la creatividad, aunque también puede implicar una unconvencionalidad excesiva. Se usa con frecuencia en arte, diseño, moda y el mundo de las ideas. El matiz oscila entre lo positivo (creativamente audaz) y lo levemente crítico (demasiado excéntrico) según el contexto.

Ejemplos

1. 彼女の奇抜なファッションは、いつも街行く人の視線を集める。 Su moda excéntrica siempre atrae las miradas de los transeúntes.
2. その奇抜なアイデアが評価され、デザインコンペで優勝した。 Esa idea tan original fue valorada y ganó el concurso de diseño.
3. 奇抜な演出で知られる演出家の新作が話題になっている。 La nueva obra del director conocido por su puesta en escena poco convencional está dando mucho que hablar.

Guía de uso

Contexto: art, fashion, design, ideas

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 奇 (remarkably unusual, wondrous) and 抜 (to stand out, surpass). Together they describe something that dramatically outstrips convention by sheer unconventionality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Creative