険しい

• Lectura: けわしい
• Romaji: kewashii
• Desglose de kanji: 険 (kewa/ken) — steep, dangerous, rugged terrain
• Pronunciación: /ke.wa.ɕiː/

Significado

Escarpado; abrupto; duro; severo; sombrío. Describe un terreno físicamente precipitoso, o una expresión o situación que es severa y amenazante.

Adjetivo i con fuertes acepciones físicas y metafóricas. En el plano físico, describe montañas, acantilados y senderos peligrosamente empinados. En sentido metafórico, se aplica a expresiones faciales (険しい表情 — expresión severa), trayectorias vitales (険しい道 — un camino difícil por delante) o situaciones sociales que resultan tensas e implacables.

Ejemplos

1. 険しい山道を何時間も歩いて、ようやく頂上にたどり着いた。 Tras caminar durante horas por un sendero de montaña escarpado, por fin llegamos a la cima.
2. 彼は険しい表情でレポートを読み、一言も言葉を発しなかった。 Leyó el informe con el ceño fruncido sin pronunciar una sola palabra.
3. 成功への道は険しく、多くの人が途中で諦めてしまう。 El camino hacia el éxito es arduo y muchos se rinden a mitad de camino.

Guía de uso

Contexto: nature description, facial expression, life metaphors, narrative

Tono: serious, forbidding

Origen e historia

Derived from 険 (ken — steep cliff, danger,險) with the i-adjective suffix -しい. The character 険 depicts a steep, dangerous hillside. The dual physical/emotional usage dates to classical literature.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal