稀有

• Lectura: けう
• Romaji: keu
• Desglose de kanji: 稀 (ke) — rare, scarce; 有 (u) — to exist, to have
• Pronunciación: /ke.ɯ/

Significado

Raro; poco común; extraordinario; único. Describe algo o alguien que existe solo en raras ocasiones y que, por ello, es especialmente valioso o notable.

Adjetivo na que expresa una rareza extrema. Más intenso que 珍しい (inusual) o 希少 (escaso) — 稀有 implica que algo es tan raro que es casi singular. Se usa en registros literarios, formales y escritos para elogiar un talento excepcional, circunstancias insólitas o coincidencias únicas en la vida.

Ejemplos

1. 彼は稀有な才能を持つ音楽家として、世界から注目されている。 Es un músico de talento excepcional que atrae la atención del mundo entero.
2. そのような稀有な組み合わせが揃う機会は、めったにない。 Rara vez se da la oportunidad de que confluya una combinación tan extraordinaria.
3. 稀有なことに、彼女はその場で全員を説得することに成功した。 Por extraordinario que parezca, ella consiguió convencer a todos en ese mismo momento.

Guía de uso

Contexto: literary writing, journalism, academic description, formal praise

Tono: admiring, elevated

Origen e historia

Classical compound of 稀 (ke/mare — rare, scarce) and 有 (u/aru — to exist, to have). Together they express the quality of existing only very rarely.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Literary/Academic