決議案

• Lectura: けつぎあん
• Romaji: ketsugi-an
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide; 議 (gi) — deliberation; 案 (an) — draft, proposal
• Pronunciación: /ke.tsɯ.ɡi.a.ɴ/

Significado

Resolución; moción de debate. Una propuesta formal presentada a un órgano legislativo o deliberativo para su debate y votación.

El sufijo 案 indica la fase de borrador o propuesta, lo que la distingue de una 決議 (resolución) ya aprobada. Se emplea en el Parlamento, las Naciones Unidas y otros órganos deliberativos. Entre las colocaciones habituales figuran 決議案を提出する (presentar una resolución), 決議案を採択する (adoptar una resolución) y 共同決議案 (resolución conjunta).

Ejemplos

1. 野党は内閣不信任の決議案を国会に提出した。 La oposición presentó ante el Parlamento una moción de censura al gabinete.
2. 国連安全保障理事会で人道支援に関する決議案が審議された。 En el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se debatió una resolución sobre ayuda humanitaria.
3. 委員会は修正を加えた上で決議案を採択した。 El comité adoptó la resolución tras introducir modificaciones.

Guía de uso

Contexto: parliament, United Nations, diplomacy, legislation

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 決議 (ketsugi, resolution/decision by vote) combines 決 (decide) and 議 (deliberate). The suffix 案 (an) means draft, plan, or proposal — a standard suffix for legislative documents before passage.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated