決議案

• 读法: けつぎあん
• 罗马字: ketsugi-an
• 汉字拆解: 決 (ketsu) — decide; 議 (gi) — deliberation; 案 (an) — draft, proposal
• 发音: /ke.tsɯ.ɡi.a.ɴ/

含义

决议案；动议。提交立法或审议机构供讨论和表决的正式提案。

案这一后缀表示草案或提案阶段，区别于已通过的決議（决议）。用于议会、联合国及其他审议机构。常见搭配包括決議案を提出する（提交决议案）、決議案を採択する（通过决议案）和共同決議案（联合决议案）。

例句

1. 野党は内閣不信任の決議案を国会に提出した。 在野党向国会提交了内阁不信任决议案。
2. 国連安全保障理事会で人道支援に関する決議案が審議された。 联合国安理会就人道主义援助决议案进行了审议。
3. 委員会は修正を加えた上で決議案を採択した。 委员会经修改后通过了决议案。

用法指南

语境: parliament, United Nations, diplomacy, legislation

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound. 決議 (ketsugi, resolution/decision by vote) combines 決 (decide) and 議 (deliberate). The suffix 案 (an) means draft, plan, or proposal — a standard suffix for legislative documents before passage.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated